La nostra xarxa · Col·laboradorsbenquebufa

Artista · Músic

benquebufa

benquebufa

Biografia

Ben J. Gross, també conegut com "BenQueBufa". "Ramon Faura em va permetre publicar un disc d'homenatge al poeta trobador català Joan Pau Giné. Per a mi, com a anglès a Catalunya, és un honor i un plaer participar en aquest projecte col·lectiu i ser testimoni del renaixement de la cançó en català a Catalunya Nord que vol traspassar les fronteres geogràfiques, reals i imaginàries", diu Benjamin Gross. Ben Gross és un jove músic anglès nascut a Londres. En 2000, es va instal·lar en un poblet de la Catalunya Nord, on venia de vacances amb els pares quan era un nen. De seguida, va conèixer pintors, ja que la pintura és un altre vessant dels seus talents artístics. Va començar a tocar en les inauguracions d'exposicions amb guitarra i harmònica. Ja tenia experiència tocant en diversos grups de rock underground a Londres. Així, va conèixer en Pere Figueres, una de les principals figures de la Nova Cançó al Rosselló. Pere li va donar el sobrenom de «Benquebufa» quan el va veure bufar en el seu instrument. El va integrar en la gira d'homenatge a Joan Pau Giné que van organitzar amb en Gerard Jacquet, un altre cantant famós de Catalunya Nord.

Ben Gross va enamorar-se del cant d'en Giné que li va recordar les sonoritats dels seus dos altres ídols, Bob Dylan i Leonard Cohen. En 2010, en Ramon Faura va proposar a Ben de tornar als escenaris amb el repertori d'en Giné que havia deixat de banda, en el marc de la 4a Setmana per la Llengua. S'havia dedicat principalment al seu grup de rock en anglès "The Ghost Office", ja que no el contractaven per cantar en català. Amb el Col·lectiu Joan Pau Giné (que esdevindrà el Col·lectiu Angelets de la Terra) del qual és un dels primers membres, amb el grup Llamp te Frigui, va tenir la possibilitat de presentar el seu repertori en català de banda i banda dels Pirineus, a Perpinyà, Salses, Girona , Barcelona, Sabadell, ... A més de les versions d'en Giné, va integrar en el seu repertori la traducció, en català, de «Blowing in the wind» d'en Bob Dylan. En 2011, presenta el seu primer disc tot en català, «Cançons de quatre sous», editat a Barcelona i gravat en la seva caseta de Cucugnan, a la frontera entre Catalunya i Occitània. Va gravar onze temes d'en Giné, entre els quals hi trobem dues traduccions que va fer a l'anglès i una cançó en francès. El nostre trobador, Ben Gross, es vesteix de "Benquebufa" per fer revifar, a la seva manera i amb el seu accent anglès tan particular, la paraula ben rossellonesa de reivindicació d'en Joan Pau Giné.